1 00:00:03,910 --> 00:00:05,500 Kikuru! 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,740 Ajude-me, Mestre! 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,740 Não olhe para mim, senhor! 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,750 Uh... Mestre! 5 00:00:17,600 --> 00:00:18,870 Kikuru... 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,750 Esta é realmente a juventude que eu quero? 7 00:02:12,010 --> 00:02:16,780 FAREI O MEU MELHOR COM DEDICAÇÃO! 8 00:02:16,780 --> 00:02:18,270 Você quer largar seu emprego? 9 00:02:18,280 --> 00:02:20,360 OFICIAL DA GUILDA Por que tão repentino? 10 00:02:20,360 --> 00:02:21,810 OFICIAL DA GUILDA Você pode falar comigo 11 00:02:21,810 --> 00:02:22,900 OFICIAL DA GUILDA se há algo incomodando você... 12 00:02:22,900 --> 00:02:24,990 CAÇADOR - KIKURU MADAN Fiquei sabendo do casamento de um colega de classe 13 00:02:24,990 --> 00:02:26,000 FELIZ ANO NOVO em um cartão de ano novo 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 FELIZ ANO NOVO Recebi no início do ano... 15 00:02:27,240 --> 00:02:29,780 Ah, isso certamente vale a pena comemorar! 16 00:02:29,780 --> 00:02:31,460 Mas será essa a razão? 17 00:02:31,660 --> 00:02:33,610 Eu tenho apenas vinte anos, 18 00:02:33,610 --> 00:02:36,440 e eu sei que casamento ainda está muito longe para mim, 19 00:02:36,440 --> 00:02:38,160 mas depois percebi isso... 20 00:02:40,430 --> 00:02:41,840 Que eu nunca... 21 00:02:42,590 --> 00:02:45,180 ...teve um relacionamento com alguém em primeiro lugar. 22 00:02:47,430 --> 00:02:51,130 Tudo o que eu fazia desde que era criança para para obter as habilidades para derrotar monstros... 23 00:02:51,130 --> 00:02:53,930 ...estava sempre treinando e treinando até completar dezoito anos. 24 00:02:54,120 --> 00:02:58,270 Desde que consegui o emprego como caçador, tenho estado constantemente matando monstros para praticar... 25 00:02:58,270 --> 00:03:02,060 Minha adolescência foi tudo menos glamorosa! 26 00:03:02,060 --> 00:03:04,530 Ouvi dizer que os caras que se juntaram o Hunter Club da minha universidade... 27 00:03:04,530 --> 00:03:07,150 ...estão caçando mulheres dia e noite por algum motivo. 28 00:03:07,150 --> 00:03:10,080 Eu não acho que é aí que você deveria se comparar a eles! 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,740 Mas você só está conosco há dois anos, então você não pode receber verbas rescisórias, sabe? 30 00:03:13,740 --> 00:03:16,250 Você trabalhou duro até agora, então tente... 31 00:03:16,250 --> 00:03:20,910 Quero dizer, eu trabalhei duro para ganhar tanto dinheiro, ainda assim, nunca tive tempo de usá-lo. 32 00:03:20,910 --> 00:03:22,910 Isso pode te desanimar um pouco, 33 00:03:22,910 --> 00:03:22,920 Isso pode te desanimar um pouco, mas tenho mais dinheiro além para busca de grupo de caça. 34 00:03:22,920 --> 00:03:25,340 mas tenho mais dinheiro além para busca de grupo de caça. 35 00:03:25,340 --> 00:03:26,430 Isso está me desanimando... 36 00:03:26,650 --> 00:03:30,610 De qualquer forma, temos um novo recruta muito fofo vindo para a guilda! O que você acha? 37 00:03:30,610 --> 00:03:33,110 Você está dizendo isso como se estivesse atraindo pessoas para um cabaré... 38 00:03:33,770 --> 00:03:37,280 Olá, Laia e Leia! 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,400 Olá, senhorita Enome! 40 00:03:41,400 --> 00:03:42,750 Fale do diabo. 41 00:03:42,750 --> 00:03:44,840 Olá, Hitamuki! 42 00:03:45,250 --> 00:03:47,240 Então ela é a nova recruta? 43 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN Prazer em conhecê-lo! 44 00:03:48,910 --> 00:03:51,280 ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN Sou Hitamu Kyan, um artista marcial! 45 00:03:51,550 --> 00:03:53,710 Por favor, me chame de Hitamuki! 46 00:03:53,710 --> 00:03:54,830 Meu nome é Kikuru. 47 00:03:54,830 --> 00:03:58,280 Um artista marcial... já ouvi falar desse trabalho, mas esta é a primeira vez que vejo um pessoalmente. 48 00:03:58,550 --> 00:04:01,720 Certo, então hoje será a primeira surtida do Hitamuki. 49 00:04:01,720 --> 00:04:04,800 Que tal completar uma missão junto com ela, Kikuru? 50 00:04:04,800 --> 00:04:05,900 Junto? 51 00:04:10,710 --> 00:04:14,680 Certo... Se você diz, então... 52 00:04:16,380 --> 00:04:17,940 Farei o meu melhor com dedicação! 53 00:04:17,940 --> 00:04:19,180 HITAMU KYAN JUNTOU-SE À SUA FESTA! 54 00:04:19,180 --> 00:04:21,470 Ele está olhando para a garota tão intensamente... 55 00:04:21,470 --> 00:04:23,810 Ela poderia ser o tipo dele? 56 00:04:24,020 --> 00:04:27,320 Dependendo de sua habilidade, Eu não me importaria de deixá-la assumir o meu lugar. 57 00:04:27,320 --> 00:04:28,440 Kikuru?! 58 00:04:28,440 --> 00:04:31,440 FLORESTA MEBUKI 59 00:04:35,370 --> 00:04:36,450 Senhor Kikuru... 60 00:04:36,450 --> 00:04:39,700 Abandone as formalidades. Me chamando de senhor seria muito longo e afetaria a batalha. 61 00:04:39,700 --> 00:04:42,040 Mas não posso simplesmente... 62 00:04:42,040 --> 00:04:45,330 De qualquer forma, vejo que você é um veterano na caça de monstros, certo, Key? 63 00:04:45,330 --> 00:04:47,260 Chave...? 64 00:04:47,260 --> 00:04:49,640 Eu só consegui esse trabalho há dois anos. 65 00:04:49,640 --> 00:04:51,100 Você concluiu o ensino médio? 66 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Sim! Tenho dezoito anos! 67 00:04:53,370 --> 00:04:55,050 Você ainda está em sua juventude, não é você? 68 00:04:55,050 --> 00:04:57,250 Você não se sente vazio fazendo um trabalho sangrento... 69 00:04:57,260 --> 00:04:57,850 VOCÊ NÃO SE SENTE VAZIO? ..assim?! 70 00:04:57,850 --> 00:04:58,310 DIAS DA JUVENTUDE ...assim?! 71 00:04:58,310 --> 00:04:58,680 TRABALHO SANGRENTO ...assim?! 72 00:04:59,670 --> 00:05:04,160 I-Isso é ruim... estou prestes a ser derrotado sozinho mesmo antes de uma batalha real... 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,310 Não me sinto nada vazio! 74 00:05:06,310 --> 00:05:09,940 E você também não deveria, considerando que você tem ajudado tantas pessoas até agora! 75 00:05:10,450 --> 00:05:15,910 Além disso, sinto-me feliz e orgulhoso por Estou prestes a continuar seu trabalho também! 76 00:05:16,500 --> 00:05:17,910 Você é muito brilhante... 77 00:05:21,250 --> 00:05:23,020 Tem um monstro ali! 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,550 SLIMES APARECERAM! Chance de um ataque preventivo! 79 00:05:27,550 --> 00:05:30,300 Estamos bem longe, mas ela já pode detectá-los? 80 00:05:30,820 --> 00:05:32,690 Então essa é a habilidade de uma fera humana, hein? 81 00:05:34,320 --> 00:05:35,250 Para onde ela foi?! 82 00:05:35,680 --> 00:05:37,630 Ei! Prazer em conhecê-lo! 83 00:05:37,630 --> 00:05:38,810 O que você está fazendo, senhorita?! 84 00:05:39,040 --> 00:05:41,380 As artes marciais começam e terminam com uma reverência! 85 00:05:41,380 --> 00:05:43,560 Pare de se entregar e olhe para frente! 86 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Eu te disse! 87 00:05:47,310 --> 00:05:48,810 Oi... 88 00:05:49,680 --> 00:05:52,910 É tão mole, meus punhos não farão nada... 89 00:05:53,860 --> 00:05:56,320 Você... não pode... 90 00:06:00,540 --> 00:06:04,490 Se você... me tocar aí... 91 00:06:04,490 --> 00:06:07,000 Nãooo!! 92 00:06:10,000 --> 00:06:12,500 Que diabos... 93 00:06:12,500 --> 00:06:16,060 Hitamuki, slimes são os mais baixos do nível mais baixo de monstros, sabe? 94 00:06:16,060 --> 00:06:19,270 Uhh... eu adoraria me livrar daqueles slimes para você, 95 00:06:19,270 --> 00:06:22,520 mas terei que tocar seu corpo para isso. 96 00:06:24,310 --> 00:06:26,720 Então você não vai me processar por assédio sexual, certo? 97 00:06:26,720 --> 00:06:29,970 Eu não sou! nem vou pensar nisso! 98 00:06:30,350 --> 00:06:34,820 Além disso, ninguém acreditaria seriamente em uma pessoa atarracada como eu... 99 00:06:34,820 --> 00:06:38,370 ...mesmo que eu causasse uma comoção... 100 00:06:38,370 --> 00:06:41,200 Eu acredito em você. Você está subestimando demais o seu potencial. 101 00:06:44,440 --> 00:06:46,700 Aqui vou eu... 102 00:06:46,700 --> 00:06:49,060 P-Por favor, faça... 103 00:06:55,560 --> 00:06:58,130 M-Que pena! Não foi de propósito! 104 00:07:01,130 --> 00:07:05,320 Parece tão elástico e frio como um lodo... 105 00:07:05,320 --> 00:07:08,640 E também cabe como uma gosma... É isso... 106 00:07:08,930 --> 00:07:14,320 Hum... Você está tocando uma gosma, para sua informação... 107 00:07:14,320 --> 00:07:15,740 Eu nem posso dizer! 108 00:07:16,580 --> 00:07:19,990 Desculpe... por incomodar você... 109 00:07:20,140 --> 00:07:22,740 O corpo de um slime é duro penetrar com ataques contundentes, 110 00:07:22,740 --> 00:07:25,250 mas seu núcleo é frágil e pode ser destruído para uma morte fácil. 111 00:07:25,490 --> 00:07:28,640 Então você pode terminar com um ataque penetrante. 112 00:07:29,490 --> 00:07:32,310 Você não está carregando alguma arma com você? 113 00:07:32,310 --> 00:07:33,270 Não! 114 00:07:33,270 --> 00:07:36,080 Todo o corpo de um artista marcial é a arma deles, 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,500 então vou proteger tudo com meu próprio corpo! 116 00:07:38,500 --> 00:07:40,560 Você não consegue nem se proteger com seu próprio corpo... 117 00:07:43,790 --> 00:07:45,640 Há um monstro à frente! 118 00:07:45,640 --> 00:07:48,060 Apenas a capacidade de reconhecimento dela é excelente, hein... 119 00:07:53,850 --> 00:07:58,810 Você derrotou muitos monstros, mas você ainda é tão cuidadoso, né? 120 00:07:58,810 --> 00:08:01,750 Eu posso derrotar muitos monstros porque sou cuidadoso. 121 00:08:01,750 --> 00:08:06,680 Seria imprudente confrontar um grande monstro de frente, quanto mais uma batata frita. 122 00:08:06,680 --> 00:08:11,330 eu só fiz lutando cara a cara no dojo... 123 00:08:11,330 --> 00:08:13,920 Você deveria desaprender isso estilo de luta bem rápido. 124 00:08:14,220 --> 00:08:16,620 Você deveria lutar como eu, atraindo os monstros para uma armadilha, 125 00:08:16,620 --> 00:08:18,880 esfaqueando-os pelas costas, e atirar neles à distância. 126 00:08:18,880 --> 00:08:20,620 Uma emboscada?! 127 00:08:21,000 --> 00:08:23,850 Não posso fazer uma coisa tão injusta... 128 00:08:24,060 --> 00:08:27,740 Parece apenas um dano emocional já é o suficiente para me nocautear hoje... 129 00:08:28,390 --> 00:08:30,180 UM BEARLION APARECEU! 130 00:08:30,180 --> 00:08:31,390 Chance de um ataque preventivo! Um urso-leão? 131 00:08:31,390 --> 00:08:35,020 Eu irei para o primeiro ataque. Você será a diversão caso eu perca. 132 00:08:35,299 --> 00:08:37,940 Sim! Farei o meu melhor com dedicação! 133 00:08:38,760 --> 00:08:40,440 Ele me viu! 134 00:08:40,440 --> 00:08:41,610 O membro do meu partido é o pior inimigo! 135 00:08:41,610 --> 00:08:45,280 Eu assumo a responsabilidade e aguento! Saia daqui, Key! 136 00:08:45,470 --> 00:08:46,710 Idiota! Não! 137 00:08:46,710 --> 00:08:50,210 Não se preocupe! Minha Besta Karatê não perderei para aquele monstro! 138 00:08:51,590 --> 00:08:54,590 O que você está cobrando?! Isso foi tão infundado! 139 00:08:54,830 --> 00:09:00,250 Eu... queria ajudar você... 140 00:09:00,250 --> 00:09:04,800 Meu corpo se moveu sozinho antes que eu pudesse pensar... 141 00:09:05,020 --> 00:09:09,700 Mesmo assim... eu estava realmente com tanto medo... 142 00:09:10,120 --> 00:09:11,800 Essa garota... 143 00:09:11,800 --> 00:09:12,270 KIKURU - TÁTICAS BASEADAS NA SITUAÇÃO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 144 00:09:12,270 --> 00:09:12,760 SEMPRE SE PREPARA PARA UMA EMBOSCADA Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,200 LÓGICO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 146 00:09:13,200 --> 00:09:13,600 HITAMUKI - DEVOTADO ÀS LUTAS\ Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 147 00:09:13,600 --> 00:09:13,910 JUSTO E QUADRADO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 148 00:09:13,910 --> 00:09:14,360 IMPULSIVO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente! 149 00:09:14,570 --> 00:09:15,820 Senhor Urso... 150 00:09:16,550 --> 00:09:20,080 Você acabou de soltar um feromônio isso poderia fazer o monstro entrar no cio?! 151 00:09:20,080 --> 00:09:21,940 Normalmente, você seria carne picada! 152 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Bem, você provou ser um bom isca para essa coisa, no entanto... 153 00:09:30,120 --> 00:09:30,370 AVANÇAR 154 00:09:30,370 --> 00:09:31,650 AVANÇAR Fazendo esse show sozinho... 155 00:09:31,650 --> 00:09:32,460 AVANÇAR ...teria sido muito mais fácil... 156 00:09:32,460 --> 00:09:32,980 VOLTAR À CIDADE ...teria sido muito mais fácil... 157 00:09:33,750 --> 00:09:35,780 CIDADE DE MEBUKI 158 00:09:35,780 --> 00:09:38,640 Você eliminou dois slimes e um bearlion em sua primeira missão! 159 00:09:38,640 --> 00:09:40,290 Muito bem, Hitamuki! 160 00:09:40,290 --> 00:09:43,620 Sim, eu diria que ela fez um trabalho justo para seu primeiro show. 161 00:09:43,620 --> 00:09:45,420 Vamos, você deveria parecer mais feliz, Hitamuki. 162 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Me desculpe... 163 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 O que aconteceu? 164 00:09:50,990 --> 00:09:51,990 Senhorita Enome. 165 00:09:51,990 --> 00:09:53,400 Na verdade, 166 00:09:53,400 --> 00:09:57,110 Decidi largar meu emprego atual e definir meu rumo para uma vida desconhecida no campus. 167 00:09:57,110 --> 00:09:58,790 Você já pensou até aqui...? 168 00:09:58,790 --> 00:09:59,610 Mas... 169 00:09:59,610 --> 00:10:02,240 A menos que eu pudesse encontrar um sucessor adequado primeiro... 170 00:10:02,390 --> 00:10:04,900 Eu os deixei sair! 171 00:10:04,900 --> 00:10:07,690 A cidade possivelmente pereceria se eu desistisse. 172 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 Hitamuki. 173 00:10:09,840 --> 00:10:12,460 Todos os artistas marciais são como você? 174 00:10:13,050 --> 00:10:18,850 Meu mentor sempre disse que eu era "puro, para melhor ou para pior." 175 00:10:18,850 --> 00:10:21,670 Vejo que não sou o único tendo problemas com você. 176 00:10:21,870 --> 00:10:23,210 Olá, Kikuru. 177 00:10:23,210 --> 00:10:25,580 Hitamuki ainda é um novato, 178 00:10:25,580 --> 00:10:27,670 então, por favor, tenha uma visão de longo prazo sobre ela. 179 00:10:27,670 --> 00:10:29,070 Mesmo que você diga isso... 180 00:10:29,070 --> 00:10:31,960 Ah, certo! Tenho boas notícias para você! 181 00:10:31,960 --> 00:10:32,690 Boas notícias? 182 00:10:32,690 --> 00:10:36,030 Surpresa! Parece outro a nova recruta está se juntando à sua festa! 183 00:10:36,030 --> 00:10:37,760 Você não está conseguindo a ideia errada sobre mim?! 184 00:10:38,000 --> 00:10:39,230 Além disso, 185 00:10:39,700 --> 00:10:42,380 ela é tão fofa quanto Hitamuki! 186 00:10:42,380 --> 00:10:45,990 Pare de me tratar como um desses "buscadores de encontros incontroláveis"! 187 00:10:45,990 --> 00:10:48,750 E-eu não posso ser fofo... 188 00:10:48,750 --> 00:10:50,410 Você está exagerando... 189 00:10:50,410 --> 00:10:52,000 Pare de corar toda vez, sim? 190 00:10:52,000 --> 00:10:54,030 Entre, Maidena! 191 00:10:54,030 --> 00:10:55,040 Ela já está aqui?! 192 00:10:55,040 --> 00:10:58,040 É meio estranho conhecê-la cara a cara depois que ela souber dessa troca! 193 00:10:58,040 --> 00:11:00,870 FEITICEIRA BRANCA - MAIDENA ANGERS Olá, sou uma feiticeira branca, 194 00:11:00,870 --> 00:11:02,470 FEITICEIRA BRANCA - MAIDENA ANGERS Maidena. 195 00:11:03,640 --> 00:11:05,720 O que eu faço com essa atmosfera...? 196 00:11:05,720 --> 00:11:09,340 Ela é menor que Hitamuki também. Ela pode ao menos lutar? 197 00:11:09,340 --> 00:11:11,220 Você é tão fofo! 198 00:11:11,220 --> 00:11:15,040 Maidena ainda é novata também, então, por favor, cuide dela. 199 00:11:15,040 --> 00:11:16,230 Eu de novo?! 200 00:11:16,370 --> 00:11:17,750 Meu nome é Hitamuki! 201 00:11:17,750 --> 00:11:18,980 Olá... 202 00:11:19,380 --> 00:11:22,360 Afinal, você é nosso ás confiável! 203 00:11:22,780 --> 00:11:24,780 Criando um sucessor... 204 00:11:24,780 --> 00:11:28,240 Seria isso o caminho mais curto para se aposentar...? 205 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Sou um fenizascano devoto. 206 00:11:32,270 --> 00:11:37,830 Então, não posso trabalhar com um cara lascivo que só quer um “encontro com uma garota” como você. 207 00:11:37,830 --> 00:11:39,600 E eu não quero! 208 00:11:39,600 --> 00:11:42,080 Espere! Você está conseguindo a ideia errada sobre antes. 209 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 Além disso, acalme-se. 210 00:11:43,720 --> 00:11:46,790 Você parece uma criança, então não sinto nada por você. 211 00:11:48,290 --> 00:11:49,000 PLANO 212 00:11:50,360 --> 00:11:52,010 Você é o pior! 213 00:11:53,900 --> 00:11:55,620 M-Mas por que... 214 00:11:55,620 --> 00:12:00,340 Eu acho que você deveria começar de me acostumando a lidar com garotas primeiro... 215 00:12:02,890 --> 00:12:04,830 Guilda Imoral! 216 00:12:05,790 --> 00:12:07,030 FESTIVAL CULTURAL DE GOBUZAKI Um evento juvenil para estudantes, 217 00:12:07,030 --> 00:12:08,160 O MUNDO QUE A MENINA NÃO CONHECE Um evento juvenil para estudantes, 218 00:12:08,160 --> 00:12:09,270 O MUNDO QUE A MENINA NÃO CONHECE o festival cultural. 219 00:12:09,270 --> 00:12:12,620 Enquanto os amantes, ou aqueles que estavam em um relacionamento semelhante, 220 00:12:12,920 --> 00:12:15,700 estavam aproveitando amigavelmente o entretenimento... 221 00:12:17,330 --> 00:12:20,520 Fiquei vigiando o local o dia todo. 222 00:12:20,990 --> 00:12:22,500 Você não precisa de um Mago Masher... 223 00:12:22,500 --> 00:12:23,910 MAGO MASHER ...em um festival cultural, não é? 224 00:12:23,910 --> 00:12:27,910 Eu queria silenciar aqueles casais idiotas flertando um com o outro! 225 00:12:27,910 --> 00:12:29,540 PROFESSOR Muito obrigado! 226 00:12:29,710 --> 00:12:31,030 OPINIÃO VERDADEIRA Com você aqui, 227 00:12:31,030 --> 00:12:32,250 OPINIÃO VERDADEIRA podemos reduzir o custo de segurança - 228 00:12:32,250 --> 00:12:33,920 FACHADA É tão reconfortante! 229 00:12:33,920 --> 00:12:35,670 Posso ouvir principalmente sua verdadeira opinião, senhor. 230 00:12:35,920 --> 00:12:39,650 Eu desperdicei minha única juventude em coisas que sempre foram sobre ajudar os outros... 231 00:12:40,840 --> 00:12:44,140 Mas eu ainda posso fazer isso, contanto que eu possa crie um sucessor e se aposente... 232 00:12:44,140 --> 00:12:46,490 Para se preparar para o próximo ano vestibular... 233 00:12:46,710 --> 00:12:50,700 Bem, se eu chamar um punhado de pessoas qualificadas, Posso me poupar do trabalho de treiná-los. 234 00:12:50,700 --> 00:12:53,330 Desculpe se sou um novato. 235 00:12:53,730 --> 00:12:56,250 Chave! Ansioso para mais uma boa caçada hoje! 236 00:12:56,520 --> 00:12:57,500 Sim... 237 00:12:58,460 --> 00:13:02,440 Você tem uma festa bastante festiva agora, hein! 238 00:13:02,440 --> 00:13:05,000 Quero dizer, eles são apenas crianças... 239 00:13:07,450 --> 00:13:11,290 Sim, você está certo. Eu os acho encantadores. 240 00:13:11,290 --> 00:13:12,370 Seu pervertido! 241 00:13:12,370 --> 00:13:14,020 Eu realmente não consigo gostar dela. 242 00:13:14,020 --> 00:13:17,130 Você está prestes a concluir uma missão agora, mas você vai ficar bem? 243 00:13:17,130 --> 00:13:21,250 Farei o meu melhor para trazê-los mais perto um do outro! 244 00:13:23,250 --> 00:13:24,010 Ansiedade! 245 00:13:24,010 --> 00:13:25,440 MAIDENA JUNTOU-SE À SUA FESTA 246 00:13:36,820 --> 00:13:38,460 Hein? Onde está Kikuru? 247 00:13:38,460 --> 00:13:39,530 Já foi? 248 00:13:39,870 --> 00:13:41,820 Parece que você chegou um pouco tarde demais. 249 00:13:42,280 --> 00:13:43,840 Eu vejo. Isso é uma chatice. 250 00:13:45,020 --> 00:13:46,960 Eu também vou, então! 251 00:13:47,140 --> 00:13:49,470 Boa viagem, Esyne! 252 00:13:49,470 --> 00:13:51,290 FLORESTA MEBUKI 253 00:13:51,290 --> 00:13:53,130 Tenho certeza que você sabe disso, 254 00:13:53,130 --> 00:13:57,670 mas nós, caçadores, artistas marciais, cavaleiros e feiticeiros, 255 00:13:57,870 --> 00:14:00,350 são todos chamados de "guardas". 256 00:14:00,350 --> 00:14:03,910 E nosso trabalho é proteger a cidade e seu povo de monstros. 257 00:14:03,910 --> 00:14:07,780 Nós principalmente fazemos uma patrulha como fizemos hoje e caçar os monstros designados. 258 00:14:07,780 --> 00:14:08,440 E então... 259 00:14:08,660 --> 00:14:11,320 Também transportamos e acompanhamos VIPs, certo? 260 00:14:11,320 --> 00:14:13,400 Você sabe muito, não é, Donzela? 261 00:14:13,400 --> 00:14:16,490 É bom senso. Você aprende isso na escola. 262 00:14:16,490 --> 00:14:18,460 Espere, você acabou de me chamar de Maide? 263 00:14:18,460 --> 00:14:19,250 Eu fiz! 264 00:14:19,960 --> 00:14:23,780 Escola, né? Mesmo que ela pareça pequena, afinal, ela ainda é uma estudante universitária. 265 00:14:25,840 --> 00:14:28,910 Hitamuki, eu quero evitar perigo tanto quanto possível hoje. 266 00:14:28,910 --> 00:14:32,120 Eu também quero caçar alguns slimes, mas você se lembra de como eles cheiram? 267 00:14:32,420 --> 00:14:35,150 Sim eu faço! 268 00:14:35,150 --> 00:14:36,250 Uh... 269 00:14:36,250 --> 00:14:38,890 Eles fizeram coisas tão horríveis comigo... 270 00:14:38,890 --> 00:14:40,070 Claro que não posso esquecer... 271 00:14:40,070 --> 00:14:42,610 Que pena, é claro que você quer esquecer qualquer coisa sobre eles, até mesmo seu cheiro. 272 00:14:42,610 --> 00:14:46,610 O-O que você quer dizer com coisas horríveis?! O que você vai fazer comigo?! 273 00:14:46,610 --> 00:14:47,510 Você entendeu errado. 274 00:14:47,840 --> 00:14:51,240 Mesmo que seja principalmente como você imagina, você está tendo uma ideia errada. 275 00:14:51,240 --> 00:14:53,490 Isso é pouco convincente! 276 00:14:53,490 --> 00:14:55,520 UM SLIME APARECEU! Chance de um ataque preventivo! 277 00:14:55,520 --> 00:14:57,870 Esta será a sua partida de vingança, Hitamuki. 278 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Claro! Eu farei— 279 00:15:00,410 --> 00:15:02,190 Farei o meu melhor com dedicação. 280 00:15:06,040 --> 00:15:07,460 Maidena, espere aqui comigo. 281 00:15:07,920 --> 00:15:10,460 Você não está sendo muito cauteloso sobre um mero lodo? 282 00:15:10,620 --> 00:15:12,530 Claro, um limo é uma batata frita. 283 00:15:12,970 --> 00:15:16,360 Mas há alguns caras que vão fique cara a cara com os filhotes. 284 00:15:16,360 --> 00:15:17,030 Ei! 285 00:15:17,470 --> 00:15:19,300 Prazer em conhecê-lo! 286 00:15:19,300 --> 00:15:21,290 - Ele me atacou quando eu estava cumprimentando de novo! 287 00:15:21,290 --> 00:15:23,300 - Por que ela iria cumprimentá-lo?! - Ele me atacou quando eu estava cumprimentando de novo! 288 00:15:23,300 --> 00:15:24,790 Precisamos salvá-la! 289 00:15:24,790 --> 00:15:27,580 A linha de trás não deveria revelam-se tão facilmente. 290 00:15:27,580 --> 00:15:30,940 Também é necessário avaliar “com calma” se a linha de frente pode se recuperar. 291 00:15:30,940 --> 00:15:35,200 Além disso, hoje também é um exercício de treinamento pela minha sensatez. 292 00:15:35,500 --> 00:15:40,450 Porque ontem eu estava muito perturbado pelas ações inesperadas do membro do meu partido. 293 00:15:40,620 --> 00:15:43,860 Então o membro do seu grupo estava incomodando você em vez do inimigo? 294 00:15:43,860 --> 00:15:45,870 O inimigo ainda é previsível. 295 00:15:46,210 --> 00:15:50,140 Ela ficou cara a cara novamente e explodiu sua chance de dar o primeiro passo hoje... 296 00:15:50,920 --> 00:15:53,090 Mas devo manter a calma agora... 297 00:15:53,350 --> 00:15:57,580 Key me disse para atacar seu núcleo com um ataque penetrante! 298 00:15:57,580 --> 00:15:58,850 Ataque perfurante... 299 00:15:59,090 --> 00:16:00,850 Isso significa... 300 00:16:00,850 --> 00:16:01,470 Uma mão de lança! 301 00:16:01,470 --> 00:16:01,970 SNAP 302 00:16:02,460 --> 00:16:04,450 Ai! 303 00:16:04,450 --> 00:16:05,700 PINÇA Preciso manter a calma, mesmo que ela... 304 00:16:05,700 --> 00:16:07,070 PINÇA ...a estupidez me faz querer desviar o olhar... 305 00:16:07,070 --> 00:16:08,260 PINÇA Você não está fazendo isso agora? 306 00:16:10,760 --> 00:16:12,720 Owww... Tenho que aguentar... 307 00:16:13,660 --> 00:16:15,270 Outro?! 308 00:16:15,910 --> 00:16:20,510 Então seus amigos me viram porque eu gritei muito?! 309 00:16:20,510 --> 00:16:22,000 Que grande erro! 310 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Ela ainda quer se recuperar?! 311 00:16:26,990 --> 00:16:30,410 Mesmo se eu quiser dizer isso, preciso manter a calma... 312 00:16:30,410 --> 00:16:34,410 A palavra nem tem mais substância! Ficou "quente"! 313 00:16:35,500 --> 00:16:37,920 Eu não consigo tirar isso de mim! 314 00:16:39,140 --> 00:16:41,760 Você está atacando lá de novo?! 315 00:16:41,760 --> 00:16:42,800 Por que?! 316 00:16:47,460 --> 00:16:50,690 Estou perdendo de novo...? 317 00:16:51,450 --> 00:16:52,980 Desculpe, Maidena. 318 00:16:52,980 --> 00:16:55,830 A coisa horrível você imaginou que aconteceu. 319 00:16:55,830 --> 00:16:57,700 Espere, eu nunca imaginei isso! 320 00:16:57,700 --> 00:17:00,340 Eu nunca soube sobre o mundo Acabei de testemunhar esses últimos segundos! 321 00:17:04,540 --> 00:17:07,190 Nãooooo!! 322 00:17:07,190 --> 00:17:08,710 Pare de gemer! 323 00:17:08,859 --> 00:17:12,160 No final, tudo o que conseguimos foi apenas meu grande grau de equilíbrio, hein? 324 00:17:12,160 --> 00:17:13,540 Mentiroso. Você estava em pânico. 325 00:17:13,540 --> 00:17:15,750 Além disso, por que você está corando, você pervertido? 326 00:17:15,750 --> 00:17:16,520 Por- 327 00:17:16,520 --> 00:17:19,130 Hitamuki, mostre-me seus dedos machucados. 328 00:17:19,130 --> 00:17:21,640 Ok... Eles realmente doeram... 329 00:17:21,640 --> 00:17:24,020 Uau... Eles estão muito inchados. 330 00:17:24,020 --> 00:17:25,089 Eles podem estar quebrados. 331 00:17:27,750 --> 00:17:28,640 Cura! 332 00:17:33,110 --> 00:17:36,650 Uau! A lesão desapareceu num piscar de olhos! 333 00:17:36,650 --> 00:17:40,060 Já trabalhei com muitos feiticeiros brancos algumas vezes antes, 334 00:17:40,060 --> 00:17:42,410 mas esta é a primeira vez Eu vi um deles curar tão rápido. 335 00:17:42,590 --> 00:17:47,490 É apenas um dado! Pois eles dizem que eu sou um dos maiores gênios de todos os tempos! 336 00:17:47,490 --> 00:17:50,530 Você é incrível, Donzela! Obrigado! 337 00:17:51,090 --> 00:17:53,790 Surpreendentemente, minha aposentadoria pode vir mais cedo, hein. 338 00:17:53,790 --> 00:17:56,970 A fatura do seu tratamento será enviada para sua casa até o final do mês. 339 00:17:56,970 --> 00:17:58,500 Não esqueça de pagar, ok? 340 00:17:58,500 --> 00:17:59,580 Claro! 341 00:18:00,450 --> 00:18:01,010 Huh? 342 00:18:01,580 --> 00:18:04,300 Você está cobrando das pessoas pela magia de cura?! 343 00:18:04,300 --> 00:18:08,930 Bem, duh! Se eu te curasse de graça, hospitais e as empresas farmacêuticas estariam fora do mercado. 344 00:18:08,930 --> 00:18:10,480 Agora que você mencionou isso... 345 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 O custo do tratamento varia de feiticeiro em feiticeiro, 346 00:18:12,960 --> 00:18:16,380 mas comparado com remédios de alta qualidade, minha magia... 347 00:18:17,310 --> 00:18:21,110 Se eu quebrar meus dedos novamente, por favor não me cobre dinheiro... 348 00:18:21,110 --> 00:18:23,060 Você terá seguro, então acalme-se. 349 00:18:23,630 --> 00:18:27,240 Lutar está tão além de mim, então não se esqueça de me proteger, ok? 350 00:18:27,240 --> 00:18:28,380 U-Uau! 351 00:18:28,380 --> 00:18:29,420 Eu também estou aqui, veja bem. 352 00:18:29,420 --> 00:18:30,780 Você... 353 00:18:31,090 --> 00:18:31,810 Você é um pervertido! 354 00:18:31,810 --> 00:18:35,130 Você me odeia o suficiente agora recorrer a Hitamuki depois daquela tragédia? 355 00:18:39,650 --> 00:18:40,750 Outro lodo! 356 00:18:42,400 --> 00:18:44,380 É tão grande! 357 00:18:44,380 --> 00:18:46,020 É um Megaslime! 358 00:18:46,020 --> 00:18:47,290 Megalimo! 359 00:18:47,290 --> 00:18:51,390 Cuidadoso. Com seu grande tamanho, será difícil atingir seu núcleo. 360 00:18:51,640 --> 00:18:55,480 Eu vejo. É a minha vez de brilhar agora, então! 361 00:18:55,480 --> 00:18:57,600 Pode ser que seja esse o caso, eu acho! 362 00:18:57,600 --> 00:18:58,480 O que... 363 00:18:58,480 --> 00:18:59,560 Como... 364 00:18:59,560 --> 00:19:01,020 Por que... 365 00:19:01,020 --> 00:19:02,810 ... você ao menos acha agora é a sua vez de brilhar?! 366 00:19:04,310 --> 00:19:06,820 Assim como os feiticeiros brancos com sua magia branca, 367 00:19:06,820 --> 00:19:09,200 nós, artistas marciais, temos “artes”! 368 00:19:09,450 --> 00:19:10,700 Chama-se Contador! 369 00:19:10,700 --> 00:19:11,400 ARTE - CONTADOR Chama-se Contador! 370 00:19:11,400 --> 00:19:12,890 ARTE - CONTADOR Posso ver através do ataque do meu oponente, 371 00:19:12,890 --> 00:19:14,950 ARTE - CONTADOR e dê um golpe poderoso! 372 00:19:14,950 --> 00:19:17,220 ARTE - CONTADOR Um final ofensivo e defensivo! 373 00:19:17,220 --> 00:19:18,540 Por que você não usou desde o início? 374 00:19:18,780 --> 00:19:21,500 Esta arte tem um ponto fraco. 375 00:19:21,500 --> 00:19:23,990 A gama de contra-ataques é muito limitado, 376 00:19:23,990 --> 00:19:27,220 e além disso, não posso largar minha postura enquanto estiver em vigor! 377 00:19:27,220 --> 00:19:28,760 São dois, não um. 378 00:19:28,760 --> 00:19:33,760 Portanto, se o inimigo me ignorar, Não poderei fazer nada! 379 00:19:34,940 --> 00:19:35,440 IGNORAR! 380 00:19:36,080 --> 00:19:36,850 Huh? 381 00:19:38,010 --> 00:19:40,010 Nãooo!! 382 00:19:40,210 --> 00:19:42,520 M-Donzela! 383 00:19:42,520 --> 00:19:45,700 Você realmente tem que falhar em cada movimento que você faz?! 384 00:20:01,630 --> 00:20:02,600 Você está ferido? 385 00:20:04,330 --> 00:20:05,480 Eu vejo. 386 00:20:06,090 --> 00:20:08,040 No fundo, Eu não acho que estou preparado para isso. 387 00:20:08,490 --> 00:20:11,980 Eu sempre lutei sozinho em primeiro lugar, 388 00:20:11,980 --> 00:20:14,550 mas sou um amador em liderar um grupo. 389 00:20:14,550 --> 00:20:15,860 - E com uma linha de frente que não funciona... 390 00:20:15,860 --> 00:20:17,030 - Sinto muito! - E com uma linha de frente que não funciona... 391 00:20:17,430 --> 00:20:19,300 E um curandeiro teimoso... 392 00:20:19,300 --> 00:20:20,760 Isso é demais para mim. 393 00:20:20,760 --> 00:20:23,690 Hum... Devemos ir atrás do Megaslime? 394 00:20:23,690 --> 00:20:26,050 AVANÇAR Acho que minha aposentadoria... 395 00:20:26,050 --> 00:20:27,630 AVANÇAR ...ainda há um longo caminho pela frente. 396 00:20:27,630 --> 00:20:29,350 Vamos encerrar o dia. 397 00:20:29,350 --> 00:20:29,810 VOLTAR À CIDADE Vamos encerrar o dia. 398 00:20:31,820 --> 00:20:36,030 Então você derrotou dois slimes, mas não encontrou nenhum outro monstro? 399 00:20:36,030 --> 00:20:39,070 Eu tinha dois noviços comigo, então não podíamos arriscar. 400 00:20:39,410 --> 00:20:40,700 Tudo bem para você? 401 00:20:41,830 --> 00:20:43,310 Me desculpe... 402 00:20:43,310 --> 00:20:44,210 O que aconteceu?! 403 00:20:49,250 --> 00:20:51,740 Hum... eu... 404 00:20:53,390 --> 00:20:55,920 Eu quero dizer obrigado por me salvar mais cedo. 405 00:20:56,670 --> 00:20:57,940 Kikuru. 406 00:20:58,100 --> 00:21:00,840 Ah, parece que vocês dois estão se dando bem agora! 407 00:21:00,840 --> 00:21:03,650 Key e Maide nos salvaram do perigo! 408 00:21:03,650 --> 00:21:05,800 Somos todos amigos agora! 409 00:21:05,800 --> 00:21:07,150 Não! 410 00:21:07,810 --> 00:21:09,660 GRRRRR 411 00:21:09,660 --> 00:21:13,640 E-eu era quem estava causando o perigo... 412 00:21:13,640 --> 00:21:17,660 De certa forma, você fez o que disse você faria ao reuni-los. 413 00:21:17,840 --> 00:21:21,080 Como foi sua busca com Kikuru e Hitamura, Maidena? 414 00:21:21,080 --> 00:21:22,980 Uh... Bem... 415 00:21:22,980 --> 00:21:25,490 Tivemos muitos momentos perigosos, 416 00:21:25,490 --> 00:21:28,090 mas isso só me fez perceber quão importante é um curador... 417 00:21:28,090 --> 00:21:31,790 Eu pensei em ajudá-los novamente quando não há escola... 418 00:21:31,790 --> 00:21:33,590 Que faculdade você frequenta, Maidena? 419 00:21:33,770 --> 00:21:34,650 Faculdade? 420 00:21:35,050 --> 00:21:37,720 Meu amigo, ainda estou uma garota do primeiro ano do ensino médio. 421 00:21:37,720 --> 00:21:39,050 O que me dá quinze anos. 422 00:21:39,050 --> 00:21:40,180 Quinze? 423 00:21:40,180 --> 00:21:42,700 Espere, pensei que você tivesse dezoito anos conseguir um emprego como guarda? 424 00:21:42,700 --> 00:21:46,190 O meu é um caso especial! Já te disse que sou um gênio, não foi? 425 00:21:46,190 --> 00:21:48,200 Quinze... Primeiro ano... 426 00:21:48,640 --> 00:21:51,200 Ela era apenas uma estudante do ensino médio há alguns dias... 427 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Senhorita Enome... 428 00:21:54,460 --> 00:21:58,090 Por favor, torne isso um requisito para futuros membros ter “dezoito anos ou mais”. 429 00:21:58,090 --> 00:22:00,460 O que há com esse sistema de classificação repentino?! 430 00:22:00,460 --> 00:22:03,660 "Hitamuki, o Filme" seria ruim para o cultivo da sensibilidade estética... 431 00:22:03,660 --> 00:22:05,960 O que aconteceu lá fora...?! 432 00:22:06,220 --> 00:22:08,710 Eu não posso revelar os detalhes sozinho... 433 00:22:12,390 --> 00:22:13,730 Continua! 434 00:22:12,580 --> 00:22:13,730 CONTINUAR 435 00:23:43,950 --> 00:23:48,750 PRÓXIMO EPISÓDIO UM PARAFUSO DO AZUL, UM CAÇADOR MORRENDO